thang con may man dit me ke dam vietsub khong che